توهینهای ساپینتو در نشست خبری!
تاریخ انتشار: ۲۴ بهمن ۱۴۰۱ | کد خبر: ۳۷۱۰۱۷۰۳
آفتابنیوز :
ساپینتو در نشست پس از بازی با پیکان در اظهاراتی توهینآمیز گفت: «هرآنچه که نیاز بود را شما گفتید. من منتظرم که این جنگل به پایان برسد. مشاهده میکنید این وضعیت جنگلی را با حیوانات! وقتی میبازید منتظر این هستید که چیزی پیدا کنید تا باخت خود را بر گردن آن بیندازید. برخی از دستیار مربیها، نه همگی، مانند حیوان هستند چرا که به نیمکت مقابل احترام نمیگذارند و آنها از فوتبال هیچ چیز نمیدانند و نمیخواهند که به سرمربی خود کمک کنند.
بیشتر بخوانید:
اخباری که در وبسایت منتشر نمیشوند!
در این نشست خبری که یکی از خبرنگاران به نحوه ترجمه اعتراض میکند بار دیگر ساپینتو تکرار میکند: «رفتار آنها مانند حیوان است و من میخواهم بگویم که رفتار انسانی نبود. حیوانات فکر نمیکنند اما انسانها فکر میکنند که این تفاوت است و این موضوع را به همه نمیشود تعمیم داد.»
به گزارش ایسنا، مترجم جملات ابتدایی را معنی نکرد اما در بعد، جملات سرمربی استقلال را تغییر داد و اعلام کرد که «آنها رفتار مناسبی ندارند و احترام نمیگذارند."
گفتنی است محمد حسین زرندی، مدیر رسانهای و معاون ارتباطات باشگاه استقلال در اواخر نشست گفت: بعضی کلمات بار معنایی متفاوتی در زبان انگلیسی و فارسی دارند. یک کلمه در زبان انگلیسی شاید معنی عادیای داشته باشد اما در زبان فارسی خیلی معنی خوبی نداشته باشد. بار معنای کلمات با هم در زبانهای مختلف، متفاوت است و دقیقا آن معنی منتقل نمیشود.
منبع: خبرگزاری ایسنامنبع: آفتاب
کلیدواژه: ریکاردو ساپینتو فحاشی بازی پیکان و استقلال
درخواست حذف خبر:
«خبربان» یک خبرخوان هوشمند و خودکار است و این خبر را بهطور اتوماتیک از وبسایت aftabnews.ir دریافت کردهاست، لذا منبع این خبر، وبسایت «آفتاب» بوده و سایت «خبربان» مسئولیتی در قبال محتوای آن ندارد. چنانچه درخواست حذف این خبر را دارید، کد ۳۷۱۰۱۷۰۳ را به همراه موضوع به شماره ۱۰۰۰۱۵۷۰ پیامک فرمایید. لطفاً در صورتیکه در مورد این خبر، نظر یا سئوالی دارید، با منبع خبر (اینجا) ارتباط برقرار نمایید.
با استناد به ماده ۷۴ قانون تجارت الکترونیک مصوب ۱۳۸۲/۱۰/۱۷ مجلس شورای اسلامی و با عنایت به اینکه سایت «خبربان» مصداق بستر مبادلات الکترونیکی متنی، صوتی و تصویر است، مسئولیت نقض حقوق تصریح شده مولفان در قانون فوق از قبیل تکثیر، اجرا و توزیع و یا هر گونه محتوی خلاف قوانین کشور ایران بر عهده منبع خبر و کاربران است.
خبر بعدی:
نشست خبری سخنگوی وزارت امور خارجه
نشست مطبوعاتی ناصر کنعانی، سخنگوی وزارت امور خارجه ایران در محل ششمین نمایشگاه توانمندیهای صادراتی جمهوری اسلامی ایران-اکسپو ۲۰۲۴ برگزار و سخنگوی وزارت امور خارجه پاسخگوی سوالات خبرنگاران شد. به اشتراک بگذارید: https://tn.ai/3077016 درباره ما ارتباط با ما آرشیو اخبار ؛ جدیدترین اخبار لحظه به لحظه امروز پیوندها بازار پربینندهترین اخبار قیمت ارز و طلا لیگ ایران و جهان ما را دنبال کنید: RSS تلگرام اینستاگرام توییتر آپارات سروش آیگپ گپ بله روبیکا ایتا
All Content by Tasnim News Agency is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.